Hello world!

WordPress へようこそ。これは最初の投稿です。編集もしくは削除してブログを始めてください !

10月是晴空萬里的季節

大約50年前的東京奧林匹克運動會
是在10月10日拉開帷幕的。
一年四季分明的日本,聽說爲了避開
絕對不能因爲下雨而中止的情況,選擇了
東京晴朗天氣最多的10月。
數年前體育節的日子還是10月10日
那天,近年才更改爲10月份的第二個星
期一。

說起10月那還有江東區的區民祭,今年是10月17日(週六)和18日(週日)舉行。各種傳統工藝品以及市場上難得見到的價廉物美之商品。
去年第一次才去那兒遊玩的我,被做買賣的“10月是藝術的秋季”那陣陣讚美聲招感,買了好多毛線,
但結局是三分熱度的我根本就沒編織,如今毛線還躺在壁櫥裏睡大覺呢。。。
順便說明一下,我入會LVC倒是全靠那年區民祭LVC開設的交流一角。當時也沒直接申請加入LVC團隊,因爲有LVC的宣傳廣告,兩個月後我就入會了

今年LVC也計劃設置交流一角,請一定來看看它又是怎樣一種氣氛。有關詳細情況,現在還在準備之中,到時會通知大家。

東都讀賣新聞「錢湯探訪 探尋澡堂」的日英翻譯

接受本地報紙「東都讀賣新聞社」
提供的任務,從2015年6月開始LVC
爲有關「澡堂」連載專欄擔當英語翻譯
(2015年10月也在連載中)。「錢湯」
指的是日本傳統的公共澡堂。從江戶時
代開始街上就有了好多澡堂。對江戶時
代的一般百姓而言「洗澡」就是走出家
門,去附近街上的澡堂洗澡。

其實在連載專欄裏報道的這種澡堂,如今在東京的老街上還有好幾家很興旺地經營着。連
載欄目還圍繞着從創業開始以及各條街道的歷史變等作介紹。就有關澡堂文化的形成以及建築模式也會讓大家有一個接觸瞭解的機會,說實話即使日本人的我們還有好多並不知道的內容。

如果您住在東京,或者正好來東京了,那請您一定打開下面的網站。

從沒注意過每天在旁邊通過的地方是否有澡堂?

說不定您現在正走着的這條道上,不遠處就有澡堂!
這澡堂說不定就登載在這裏! ?說不定還會意外發現它具有非常精彩的歷史。

東都讀賣新聞社「澡堂探訪」~英譯版(照片提供:東都讀賣新聞社)

http://t-yomiuri.co.jp/osen-looking-for-sento/

 

武藏野大學留學生暑期課外研究課題(MJSP)

2015年9月26日

 

LVC從企劃•運營階段,參與了武藏野大學留學生夏期課外研究課題(MJSP)。

對武藏野大學來說,MJSP是受東日本大震災影響,中斷之後的第一次再開的研究計劃。這次,爲紀念這研究計劃,武藏野大學熱情邀請了LVC一起參與,我們感到非常榮幸。我們懷着興奮的心情參與了這次研究計劃。
mjsp0

這次MJSP有來自韓國、澳大利亞、中國、以及臺灣,三個國家和地區,合計37名留學生來日本參加了活動。上午他們接受日本語學習,下午開始接受課外學習。其中7月20日、22日、24日三天的課外時間由我們LVC的成員充當了主管人、嚮導、以及講師、翻譯、攝影等角色參與了活動。我們把留學生分成了三組,其中有:「榻榻米作坊」、「清澄庭園」、「深川江戶資料館」的參觀。另外還有體驗項目:「茶道」「試穿浴衣(式樣與和服相似的)」「手工藝品的製作(用辺塊木料和布料做成的小裝飾物)」。在舉辦的各種活動中,總計有17名LVC會員發揮了各自的語言能力和專長。
 
 

mjspA  在「茶道」體驗活動中,留學生們首先被庭園中綠油油的青苔和點景石的美麗深深吸引住了。在榻榻米房間跪着品茶,聽說好多留學生還是第一次體驗。
一對和藹可親的夫婦擔當了茶道老師,熱心解答了留學生們提出的各種問題。他們不但詳細耐心地爲留學生一次次做示範,還手把手教留學生們沏茶,把抹茶打得泡沫濃濃的還真好喝。對日本人來說,在平時也很少有這樣的體驗機會。
 
 
 

mjspT     「榻榻米作坊」,榻榻米製作是比較特殊的工種,大家參觀了即使夏天也不能使用空調的作坊。留學生認真聽作坊第四代傳人,介紹繼承傳統工藝。超出了我們的想象,留學生會熱心地提出那麼多想知道的問題。從榻
榻米這個日本很早以前就不可缺的地板材料中,大家知道了與自己國家在文化、氣候、生活習慣上的不同。並知道了因爲有榻榻米,對生活帶來的有益之處。LVC的我們和留學生們一起度過了非常有意義的一天。
 
 

yukata-kitukeThumbnail
「試穿浴衣」是在江東區商店街當地經營者的大力協助下得以實現的。在經營者穿和服指導老師的手下,LVC會員也迅速配合着幫留學生穿戴浴衣。等他們一個個都成了浴衣美少男美少女時,LVC會員給他們真格地照起了相。開始就情緒高漲的留學生,以及穿上浴衣起初還有點兒害羞的留學生,最後都各自擺出自己喜歡的姿勢。氣氛之熱鬧真讓人難以忘懷!
 
 
KiyosumiGarden「清澄庭園」是由LVC會員帶領留學生參觀的,留学生们一边听着对庭园建造史等的详细说明,一边游览了美丽的池塘。池中可爱的大鲤鱼、悠闲自得的乌龟给大家送来了温馨的恬静。在酷暑中,留学生们被庭院中宽广的绿树荫所包围,露出的笑顏給我們LVC會員也是一種精神上的好享受。
 
 
最後一天「木製手工藝品」的體驗在大學校園內的教室進行,全體留學生都參加了這一課程。在海外就有講師經驗的LVC會員仔細耐心輔導着每位留學生,用漂亮鮮豔的布料裹上葫蘆形狀的木頭,然後再將布邊用鑷子塞進木縫里。雖然有的留學生費了很大勁才完成了作品,但也從中享受到了日本人手工製作中的樂趣。大家看到手中盡自己努力完成的作品,作爲土特產帶回國無疑也是一個很好的紀念吧!通過各種活動的體驗,留學生也給他們自己帶來了自信而感到欣慰。
 
 
最後留學生們一起參觀了「深川江戶資料館」。那裏用實際尺寸展示了當時江戶街景的一部分。大家邊聽講解邊入內觸摸當時人們使用過的各種生活工具,拍照留影不亦樂乎。還讓人感動的是資料館的講解員都是區裏志願者擔當的。
 
 
這些留學生的日語表達能力雖然都不錯,但在傳達一些細微的語氣語感方面,我們LVC會員還是發揮了作用。通過這些活動如果能爲他們今後人生提供一些思考的機會,這對LVC的我們來說也是一份額外的喜悅。

閱覽了這網站的朋友們,也和我們一起發揮出您的語學能力吧!和我們一起體驗這份忐忑

不安的激動心情吧!